<Header>
<Author: 王之渙>
<Title: 橫吹曲辭 出塞(涼州詞二首其一)>
<Format: 格式不明>
<Year: 1975>
<BookName: 唐詩三百首3>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 出塞>
<BookPage: 136>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
黃砂直上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
<End Poem>
<Translation>
眺めやる黄河の源
白雲とおくたなぴく彼方
重なり合う万仭の山
忘られたような一つの城塞
羌笛よ
なぜに楊柳の怨を吹く
春来たればとて春風は
玉門関を西に越えて
この辺地までは来ぬものを
<End Translation>
<Formatted Translation>
眺めやる黄河の源　白雲とおくたなぴく彼方
重なり合う万仭の山　忘られたような一つの城塞
羌笛よ　なぜに楊柳の怨を吹く
春来たればとて春風は　玉門関を西に越えて　この辺地までは来ぬものを
<End Formatted Translation>